Jazykove znalosti na urovni b1

Preklady bez akéhokoľvek dôvodu ich povahy si vyžadujú dokonalé učenie sa cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Vždy existujú preklady, ktoré dodržiavajú menej stresujúce, menej ťažké a preklady, ktoré vyžadujú, aby sa prekladateľ zaviazal sto percent zo seba a ktoré sú navyše spojené s vysokým stresom. O ktorých prekladoch hovoríme? Prítomné je ďalšie vzdelávanie.

Čo je to rovnaké?

Konsekutívne tlmočenie patrí do kategórie tlmočenia. Len táto skutočnosť vyžaduje, aby prekladateľ bol extrémne odolný voči stresu. Takéto preklady spočívajú v tom, že rečník hovorí najskôr, a ak prestane hovoriť, prekladateľ komunikuje s poslucháčmi jediným pravidlom, teraz však preložený do cieľového jazyka. Hovorca si, samozrejme, dokonale uvedomuje súčasné dobrodružstvo, ktoré musí urobiť primerané prestávky, podľa posledného, ​​či prekladateľ má k dispozícii informácie, vráti preklad, alebo iba počúva, má na platforme to, čo si pamätá, prenáša preložený obsah.

Takže takéto školenia sú jednoduché?

So zárukou ich nedodržiavajú obľúbené, aj keď odložený predmet bol funkčný, nie špecializovaný. Pri takomto preklade by sa mala zohľadniť skutočnosť, že prekladateľ musí poznať vynikajúci jazyk. Nemá k dispozícii slovník, rovnako ako jeho kolegovia, ktorí pracujú v podniku a učia niektoré dokumenty. Neexistuje ani obdobie premýšľania. Preklad musí byť vyplnený tu a presne. Objednávka je bohužiaľ 24 alebo 48 hodín. Ale držte krok s poslucháčmi. Prekladateľ chce existovať nielen človek, ktorý dokonale ovláda jazyk, ale aj sebaovládaný, odolný voči strachu a pamätá si, čo vôbec počuje.

Následné tlmočenie je ťažké. Existuje však viac ľudí, ktorí dokonale porozumeli umeniu takého prekladu. V Poľsku nepochybne máme veľa vynikajúcich prekladateľov, ktorí vykonávajú naše činnosti na najvyššej úrovni. Vidíme ich rôznymi spôsobmi na obchodných rokovaniach, tlačových konferenciách alebo rokovaniach.