Cvicenie simultannych prekladov

Preklad danej frázy zo samotného jazyka do rôznych sa nielen robí písomne. V predaji je zahrnutá ponuka pre osoby, ktoré sa špecializujú na tlmočenie budov vrátane tlmočenia za sebou a simultánne. Patrí k najnáročnejším typom prekladov, aby si ich prekladateľ uvedomil, že potrebuje nielen správne vedomosti, ale aj silu na stres, možnosti rozprávania a dokonca určitú dávku kreativity.

Postupné vs. súčasnéTeraz, keď už bolo povedané, rozlišujeme interpretácie, ako sú po sebe idúce a simultánne. Prvý z nich sa spolieha na posledný, že prekladateľ má preklad vyhlásení počas prestávok, ktoré vedúci zostavuje v priebehu nášho diskurzu. Tento typ prekladu sa zhromažďuje, ak je skupina používateľov krátka. Potom môžu ísť o tlačovú konferenciu alebo obchodné stretnutie. Simultánne interpretácie, tiež označované ako simultánne preklady, sa robia v zvukovo izolačných kabínach. Prekladateľ v asistentovi druhého prekladateľa prekladá text, ktorý počuje v slúchadlách. Každý prekladateľ vyhotoví takýto preklad po dobu 20 minút a potom pokračuje vo výmene. Preklad reproduktora je viditeľný v slúchadlách, rovnako ako osoby patriace k udalosti. V skupine prípadov simultánni prekladatelia prekladajú z pasívneho (naučeného jazyka do aktívneho (natívneho jazyka.

https://cideval-p.eu/sk/

Perfektný prekladateľ?Od tlmočníka, ktorý pokrýva simultánne tlmočenie, je inzerovaná vysoká odolnosť proti stresu, reflexom a dobrému slovníku. Takže existuje jeden z najdôležitejších typov prekladov, ktoré môžete urobiť - ľudia v poslednej vete zvyčajne prechádzajú pomerne rozsiahlymi kurzami, ktoré žijú rok alebo dva, a sami si zložia skúšku potvrdzujúcu vysokú kvalifikáciu tlmočníka.